1 00:00:00,187 --> 00:00:01,632 Dříve na "Impérium"... 2 00:00:02,508 --> 00:00:03,501 Neumím rapovat, Tee. 3 00:00:03,569 --> 00:00:05,709 Potřebuji trochu prostoru abych se dal dohromady. 4 00:00:05,796 --> 00:00:07,044 co tady děláš? 5 00:00:07,131 --> 00:00:08,562 Chtěl jsem, aby se rodina setkala s Kaiem. 6 00:00:08,649 --> 00:00:10,410 Někdo dal Andreho bodec v Anice pití. 7 00:00:10,497 --> 00:00:12,140 Zvládnu dva roky. 8 00:00:12,227 --> 00:00:14,637 To jsem opravdu potřeboval. Tvoříme dobrý tým, Kingsley. 9 00:00:14,774 --> 00:00:16,723 Vypadni ze mě! 10 00:00:17,282 --> 00:00:18,894 Měli jsme jeho zadek! 11 00:00:18,981 --> 00:00:21,084 A naše dohoda je spravedlivá stejně mrtvý jako on. 12 00:00:21,171 --> 00:00:24,078 Byl bych rád, abys zakročil jako dočasný generální ředitel Empire. 13 00:00:24,165 --> 00:00:25,287 Založili jsme vlastní label. 14 00:00:25,374 --> 00:00:27,310 To je poklad, a právě jsme ji podepsali. 15 00:00:27,397 --> 00:00:28,809 Do Lyonu. 16 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 17 00:00:45,592 --> 00:00:47,346 Nemohl jsi to vědět. 18 00:00:55,534 --> 00:00:57,723 [♪♪] *EMPIRE* Sezóna 05 Epizoda 02 19 00:00:57,810 --> 00:01:00,141 [♪♪] *EMPIRE* Název: "Zaplaťte za své domněnky" 20 00:01:02,435 --> 00:01:04,807 ♪ A probudil jsem se v panice, musím dostat peníze ♪ 21 00:01:04,894 --> 00:01:07,245 ♪ Další den další dolar, ne, neběží ♪ 22 00:01:07,332 --> 00:01:10,044 ♪ Nezastavím se, dokud nebudu nahoře, jsou jako studené ♪ 23 00:01:10,131 --> 00:01:11,854 - ♪ Nikdy jsem neviděl tak studené kuřátko ♪ - ♪ Nuh-uh ♪ 24 00:01:11,941 --> 00:01:13,503 ♪ Nikdy ani bič tak studený ♪ 25 00:01:13,590 --> 00:01:15,985 ♪ Řekni mi, že jsi někdy měl viděl jsi tak studené kuřátko? ♪ 26 00:01:16,072 --> 00:01:17,315 - ♪ Jo. ♪ - Je horko. 27 00:01:17,402 --> 00:01:19,197 Znám hit nebo znám hit? 28 00:01:19,284 --> 00:01:20,720 - Co? - Sakra, když řeknu ano, 29 00:01:20,807 --> 00:01:22,016 přestaneš mě bít? 30 00:01:22,103 --> 00:01:23,457 - Možná ne. - Dobře, takže, 31 00:01:23,544 --> 00:01:25,207 - co bude dál? - Uh, co bude dál 32 00:01:25,294 --> 00:01:26,950 jsi ty a já zítra, zpět na to, 33 00:01:27,037 --> 00:01:28,291 pokusit se najít svůj další hit. 34 00:01:28,378 --> 00:01:30,353 Jo, protože poslední věc chcete udělat 35 00:01:30,440 --> 00:01:31,766 je mít píseň v rádiu 36 00:01:31,853 --> 00:01:33,625 a nemít zásah navázat s. 37 00:01:33,712 --> 00:01:35,115 - Právě jsi řekl v rádiu? - Ano. 38 00:01:35,202 --> 00:01:36,520 Ahoj Tyree, zablokovali jste nás 39 00:01:36,607 --> 00:01:37,851 na zítra jak jsem se ptal, ne? 40 00:01:37,938 --> 00:01:39,307 Chcete blok, máš blok. 41 00:01:39,394 --> 00:01:40,660 Přidám ti to na účet. 42 00:01:40,747 --> 00:01:42,034 Vím, že jste na to všichni dobří. 43 00:01:42,121 --> 00:01:43,135 Jo, znáš to. 44 00:01:43,222 --> 00:01:45,409 Opravdu si to všichni myslíte můžeme dostat nějakou rozhlasovou hru? 45 00:01:45,496 --> 00:01:46,568 Co? 46 00:01:46,662 --> 00:01:48,792 Holčička, dostávám tě v rádiu je ta nejjednodušší část. 47 00:01:48,879 --> 00:01:51,112 Neexistuje žádná rozhlasová stanice v zemi 48 00:01:51,199 --> 00:01:54,048 že neumírá rozbít nové impérium... 49 00:01:55,068 --> 00:01:56,907 Lyonský rodinný rekord. 50 00:01:57,009 --> 00:01:58,645 Dobrý kryt. -Mm-hmm. -Páni. 51 00:01:58,732 --> 00:01:59,930 Chci říct, je to jen jako, opravdu rychle. 52 00:02:00,017 --> 00:02:03,243 Právě jsme to dokončili. A kdo bude můj promo chlap? 53 00:02:03,872 --> 00:02:05,121 No, poklad, 54 00:02:05,208 --> 00:02:07,409 jsi náš první umělec na štítku, 55 00:02:07,496 --> 00:02:10,912 tak se zorientujete, promo akce jeden na jednoho. 56 00:02:10,999 --> 00:02:13,440 Právě teď nepotřebuješ armáda. Co potřebujete 57 00:02:13,527 --> 00:02:15,386 jsou dva nájemní zabijáci, kteří jsou ochotní 58 00:02:15,473 --> 00:02:17,686 zemřít pro tebe a zabíjet pro tebe. 59 00:02:17,773 --> 00:02:19,777 Změníme tvůj život, holka. 60 00:02:19,864 --> 00:02:22,087 Hej, spusťte ten zásah znovu. 61 00:02:22,411 --> 00:02:25,496 ♪ Usain zaútočí, musím běžet dál ♪ 62 00:02:25,576 --> 00:02:28,256 ♪ Nezastavím se, dokud nebudu nahoře, jsou jako studené. ♪ 63 00:02:28,343 --> 00:02:31,606 CEO společnosti Empire. Jsem z tebe tak nadšený. 64 00:02:31,693 --> 00:02:33,542 Buďte nadšení pro nás oba, Becky. 65 00:02:33,629 --> 00:02:36,276 Ve chvíli, kdy vstoupíme do té místnosti a Kelly to oznamuje, 66 00:02:36,363 --> 00:02:37,470 Chci, abys to věděl že jsem tě dostal. 67 00:02:37,557 --> 00:02:38,949 Holka, já vím dostala mě moje pracovní žena. 68 00:02:39,036 --> 00:02:40,382 co tomu říkáme? 69 00:02:40,469 --> 00:02:42,437 Magie černé dívky. 70 00:02:43,074 --> 00:02:45,736 Počkejte, až uvidíte tuto novou pohovku Dostal jsem se do své kanceláře. Páni. 71 00:02:45,823 --> 00:02:47,534 Již? Před vyhlášením? 72 00:02:47,621 --> 00:02:50,046 Nevěřím na blbce. Musíte si nárokovat, co je vaše. 73 00:02:50,133 --> 00:02:53,741 Hmm. Myslel jsem Kingsley byl v Silicon Valley. 74 00:02:53,941 --> 00:02:55,042 Je to od něj velmi milé. 75 00:02:55,129 --> 00:02:56,235 Pravděpodobně přišel pro oznámení. 76 00:02:56,322 --> 00:02:58,032 - Moc se mi to líbí. - Mm-hmm. -Uh... 77 00:02:58,119 --> 00:02:59,854 - Ahoj. - Dámy. Právě včas. 78 00:02:59,941 --> 00:03:01,292 - Ahoj. Tak rád tě vidím. - Dobré ráno. 79 00:03:01,379 --> 00:03:02,665 - Rád tě zase vidím. -Jo. - Šampaňské? 80 00:03:02,752 --> 00:03:04,643 Děkuju. 81 00:03:05,776 --> 00:03:07,004 Děkuju. 82 00:03:07,166 --> 00:03:08,627 - Giselle. - Ano? 83 00:03:08,714 --> 00:03:09,876 Nemohu vám dostatečně poděkovat 84 00:03:09,963 --> 00:03:12,062 za všechnu vaši práci jako dočasný generální ředitel. 85 00:03:12,479 --> 00:03:14,507 Jste opravdu týmový hráč. 86 00:03:15,183 --> 00:03:16,632 Na tu poznámku... 87 00:03:16,719 --> 00:03:18,222 všichni, 88 00:03:18,352 --> 00:03:19,780 Chtěl bych udělat oznámení. 89 00:03:19,867 --> 00:03:22,274 - Děje se to. - Blíže. 90 00:03:22,361 --> 00:03:24,023 Dostaňte se pevně. 91 00:03:25,707 --> 00:03:30,225 Připojte se ke mně, když budu toastovat nového generálního ředitele 92 00:03:30,312 --> 00:03:32,100 z Empire Entertainment... 93 00:03:32,187 --> 00:03:34,619 - Moje holka. - Jeff Kingsley. 94 00:03:44,159 --> 00:03:46,594 Giselle, můžu na tebe počítat 95 00:03:46,681 --> 00:03:49,750 přivést našeho chlapce do tempa? Všechny tyto hudební věci jsou podobné 96 00:03:49,837 --> 00:03:52,000 - cizí jazyk pro lidi jako jsme my. - Dobře, děkuji. 97 00:03:52,087 --> 00:03:53,285 Samozřejmě. 98 00:03:53,417 --> 00:03:54,988 Týmový hráč, že? 99 00:04:00,793 --> 00:04:03,356 ♪ Mám špatnou mámu, a ona vždy s... ♪ 100 00:04:03,443 --> 00:04:05,966 ♪ Strč mi stovku do kapsy, pak stovka na ráfcích ♪ 101 00:04:06,053 --> 00:04:08,794 ♪ To je můj lil'... to je-to je můj lil'... ♪ 102 00:04:08,881 --> 00:04:10,649 ♪ To je můj lil'... to je, to je můj lil'... ♪ 103 00:04:10,736 --> 00:04:12,639 ♪ Oblečte si na ni červené šaty a trochu benzínu na cestu ♪ 104 00:04:12,726 --> 00:04:15,857 ♪ Mám v kapse stovku a pár v odstínu... ♪ 105 00:04:15,944 --> 00:04:16,836 ráno. 106 00:04:16,923 --> 00:04:19,480 ♪ To je můj lil'... to je-to je můj lil'... ♪ 107 00:04:19,567 --> 00:04:20,987 Soud volný. 108 00:04:21,281 --> 00:04:23,339 Mám předpokládat, že je to náš nový normál? 109 00:04:23,477 --> 00:04:25,973 Uh, nic není normální v tomhle. 110 00:04:26,060 --> 00:04:27,917 ♪ Mrkněte, když je to falešné... houpání dreadů ♪ 111 00:04:28,004 --> 00:04:30,304 ♪ Stejně jako oni Harlem Shake, to je pravda ♪ 112 00:04:30,391 --> 00:04:31,935 ♪ Západní pobřeží do I D-I-E... ♪ 113 00:04:32,022 --> 00:04:33,594 člověče... 114 00:04:34,508 --> 00:04:35,711 já nemůžu... 115 00:04:35,798 --> 00:04:37,241 Keem! 116 00:04:37,498 --> 00:04:39,527 Zvedni si tu svou pitomou nohu... Je to vaše židle? 117 00:04:39,614 --> 00:04:41,367 Zvedni prdel a jdi. 118 00:04:41,454 --> 00:04:43,143 No tak, člověče, víš v terénu je to skutečné, synu. 119 00:04:43,230 --> 00:04:45,512 Marceli, vezmi si prdel z mého domu. 120 00:04:45,599 --> 00:04:47,102 A ty... 121 00:04:47,555 --> 00:04:48,757 - Ooh. - Ooh. 122 00:04:48,844 --> 00:04:50,498 Nedělej si hned teď ostudu. 123 00:04:50,585 --> 00:04:51,766 Vytáhni prdel nahoru. 124 00:04:51,853 --> 00:04:53,953 Umyj si prdel, vystřízlivěj, 125 00:04:54,040 --> 00:04:55,606 řekni svým hloupým přátelům sbohem. 126 00:04:55,693 --> 00:04:58,183 - Máme někde být. - ♪ To je, to je moje lil'... 127 00:04:58,270 --> 00:05:00,874 - Hej, pojďme do pokoje pro hosty. - Získejte... 128 00:05:00,961 --> 00:05:03,286 - Ty to víš lépe. - Ty to taky víš líp. 129 00:05:03,373 --> 00:05:04,502 ♪ To je můj lil'... ♪ 130 00:05:04,589 --> 00:05:05,924 ♪ To je-to je můj lil'... ♪ 131 00:05:06,011 --> 00:05:08,051 ♪ To je můj lil'... to je-to je můj lil'... ♪ 132 00:05:14,997 --> 00:05:17,057 Dobře. Přinesl jsem chlast, 133 00:05:17,144 --> 00:05:19,626 myslet si, že tam budou slzy, 134 00:05:19,713 --> 00:05:22,646 ale myslím, že i tohle je zdravé. 135 00:05:22,733 --> 00:05:24,183 V práci nebrečím. 136 00:05:24,270 --> 00:05:25,552 Dobře, v pohodě. 137 00:05:25,639 --> 00:05:27,674 Tak co budeš dělat? 138 00:05:27,761 --> 00:05:31,064 Kelly Patel udělala velkou chybu míjí mě. 139 00:05:31,251 --> 00:05:33,504 Takže poté, co vezmu nůž... 140 00:05:34,068 --> 00:05:35,816 z mých zad... 141 00:05:35,903 --> 00:05:38,964 Porazím Jeffa Kingsleyho ke zdi! 142 00:05:39,051 --> 00:05:40,498 ehm... 143 00:05:40,979 --> 00:05:42,642 Dobře, holka, holka. 144 00:05:43,271 --> 00:05:45,316 V klidu. 145 00:05:49,435 --> 00:05:51,404 Dobře. 146 00:05:51,576 --> 00:05:54,220 No, to byly narozeniny přítomný, ale v pořádku. 147 00:05:56,085 --> 00:05:58,954 Ano, Lucious, rád tě vidím 148 00:05:59,041 --> 00:06:01,370 znovu do práce, člověče. Koneckonců, vy jste rodina 149 00:06:01,457 --> 00:06:03,551 - to nám přineslo Empire Entertainment. - Přesně tak. 150 00:06:03,638 --> 00:06:06,245 Proto se snažíme navázat na toto dědictví 151 00:06:06,332 --> 00:06:08,348 s úžasným umělcem. 152 00:06:08,435 --> 00:06:10,425 Jednou ti to řeknu zahraj od ní tuhle písničku... 153 00:06:10,512 --> 00:06:12,774 Ano, jsme, ale předtím dostaneme se do budoucnosti, 154 00:06:12,861 --> 00:06:14,911 člověče, zůstaňme v minulosti na minutu. 155 00:06:15,073 --> 00:06:18,165 Jsou to jen dva roky od té doby, co jsi ztratil Impérium. 156 00:06:25,381 --> 00:06:27,134 Dobře, opravdová řeč, zlato. 157 00:06:27,221 --> 00:06:29,817 Víš, po tom něco na 20 let, 158 00:06:29,904 --> 00:06:32,927 uvědomuješ si, že někdy, je čas na změnu. 159 00:06:33,014 --> 00:06:34,141 Teď je to skutečná řeč. 160 00:06:34,228 --> 00:06:36,217 No, opravdová řeč... člověče, víš jak to je. 161 00:06:36,304 --> 00:06:38,397 Skutečné řeči nejsou skutečné dokud to neřeknou ulice. 162 00:06:38,484 --> 00:06:39,782 A podle ulic, 163 00:06:39,869 --> 00:06:42,092 ty a Cookie jste právě odpadli tvář Země, 164 00:06:42,179 --> 00:06:44,152 protože jsi nechal svého chlapce Eddieho Barkera 165 00:06:44,239 --> 00:06:47,376 prostě gorila celá vaše společnost. 166 00:06:53,981 --> 00:06:55,514 Pojď sem. 167 00:06:58,460 --> 00:07:01,567 Máš rád své srdce být v tvé hrudi? 168 00:07:04,174 --> 00:07:06,103 Snažíš se na mě hrát? 169 00:07:06,334 --> 00:07:07,816 Tohle má být rozhovor, 170 00:07:07,903 --> 00:07:10,206 ne já uvedení moje osobní záležitost na plné obrátky 171 00:07:10,293 --> 00:07:11,778 jako bych byl v reality show. 172 00:07:11,865 --> 00:07:14,712 Pokud se nic neděje ty fámy nejsou pravdivé, že? 173 00:07:14,799 --> 00:07:16,344 Ty a já jsme měli dohodu. 174 00:07:16,737 --> 00:07:18,993 Přijdu sem, přijdu v rádiu s tvým chlapcem. 175 00:07:19,080 --> 00:07:21,747 Udělal jsem svou roli, teď zahraj svou píseň 176 00:07:21,834 --> 00:07:24,177 a zavolejte své sesterské stanice nahoru a dolů po pobřeží. 177 00:07:24,264 --> 00:07:25,769 Řeknete jim, aby to také hráli. 178 00:07:25,856 --> 00:07:27,194 To nemůžu, lucious. 179 00:07:27,281 --> 00:07:30,063 Žádná neúcta. Ale pokud nejste ochoten nám dát trochu špíny 180 00:07:30,150 --> 00:07:32,075 na tom, co se skutečně děje s tebou a Cookie 181 00:07:32,162 --> 00:07:33,341 - a Lyony... - Co se děje? 182 00:07:33,428 --> 00:07:35,076 Tohle není o žádné zatracené špíně. 183 00:07:35,163 --> 00:07:37,739 To se předpokládá být o hudbě, člověče. 184 00:07:37,826 --> 00:07:38,938 Víš, co se děje? 185 00:07:39,025 --> 00:07:42,963 Měl jsi příležitost se zlomit další Whitney Houston. 186 00:07:43,405 --> 00:07:44,857 Ztratil jsi to. 187 00:07:57,037 --> 00:07:59,729 - Podívej se na sebe. - "Wack ass show." 188 00:07:59,816 --> 00:08:02,502 Někomu dáváš prdel po telefonu. 189 00:08:02,589 --> 00:08:05,526 Nechám to rádio stanice to má na Twitteru. 190 00:08:05,718 --> 00:08:07,515 Oni to se mnou nechtějí. To je jisté. 191 00:08:07,602 --> 00:08:09,935 Neměl bys být? ve studiu s pokladem? 192 00:08:10,022 --> 00:08:12,022 Můžu žvýkat žvýkačku a chodit ve stejnou zatracenou dobu. 193 00:08:12,109 --> 00:08:15,068 Lucious, to musí mít zapomněli jsme, kdo jsme. 194 00:08:15,155 --> 00:08:17,013 - Dítě... - Nech mě to poslat. 195 00:08:17,100 --> 00:08:18,807 - No tak. - Troll. 196 00:08:18,894 --> 00:08:20,976 Podívej, říkám ti, máme to. 197 00:08:21,063 --> 00:08:23,645 Dostanete se do studia, uděláte další hit Treasure. 198 00:08:23,732 --> 00:08:26,411 Dám to do rádia. Mám svého chlapce Bakariho, 199 00:08:26,498 --> 00:08:29,612 kdo běžel Rozhlasová stanice Lincoln University 200 00:08:29,699 --> 00:08:30,693 po dobu 25 let. 201 00:08:30,780 --> 00:08:32,111 Mám to, slibuji vám. 202 00:08:32,198 --> 00:08:33,842 Dobře. 203 00:08:35,511 --> 00:08:36,944 K čemu to je? 204 00:08:37,031 --> 00:08:38,642 Potřebuji důvod? 205 00:08:39,186 --> 00:08:40,894 Možná ho taky nepotřebuji. 206 00:08:40,981 --> 00:08:42,855 Ne, na to všechno je příliš horko. 207 00:08:43,912 --> 00:08:45,437 ♪ Na vrcholu světa ♪ 208 00:08:45,505 --> 00:08:47,367 ♪ Jo, síla, to je jediná věc, která funguje ♪ 209 00:08:47,435 --> 00:08:48,851 ♪ Peníze a moc... ♪ 210 00:08:48,919 --> 00:08:51,450 Joe, Joe, předpokládáš být jejím manažerem. 211 00:08:51,537 --> 00:08:54,292 Myslíte, že to zvládnete řekni mi, kde sakra je? 212 00:08:54,553 --> 00:08:56,345 Podívej, to nechci být ve svém podnikání, 213 00:08:56,432 --> 00:08:57,954 ale ty jsi o hodinu pozadu, a tohle je obchod. 214 00:08:58,041 --> 00:08:59,522 - Já vím, já vím. - A mám Hootie a je 215 00:08:59,609 --> 00:09:02,996 dostavte se kolem 2:00, a pokud vaše holka se neukáže, chci říct, 216 00:09:03,083 --> 00:09:04,377 musíme... 217 00:09:05,076 --> 00:09:07,177 Víš co? A'ight. 218 00:09:07,264 --> 00:09:08,933 - Dobře, Cookie. Ty fam. - Dobře. 219 00:09:09,020 --> 00:09:11,267 Ty fam. mám... Prostě ho popostrčím, dobře? 220 00:09:11,517 --> 00:09:13,146 Mm. 221 00:09:13,382 --> 00:09:15,588 Vaše dívka mi musí říct, co se děje. 222 00:09:16,412 --> 00:09:18,384 Ona se neukáže. 223 00:09:18,574 --> 00:09:20,477 Dám to také na vaši kartu. 224 00:09:20,564 --> 00:09:21,886 Jo, vím, že budeš. 225 00:09:21,973 --> 00:09:23,526 ♪ To jediné funguje ♪ 226 00:09:23,613 --> 00:09:26,019 ♪ Peníze a moc, to je jediné, co funguje... ♪ 227 00:09:26,106 --> 00:09:27,751 Je to zábal, chlapi, ona nepřijde. 228 00:09:27,838 --> 00:09:30,244 - Sakra. - ♪ Na vrcholu světa. ♪ 229 00:09:31,427 --> 00:09:33,314 To je v pohodě, všechno je v pohodě. 230 00:09:33,654 --> 00:09:35,455 - Co se děje? - Co se děje, B? 231 00:09:36,748 --> 00:09:37,864 Gusto, prosím, člověče... 232 00:09:37,951 --> 00:09:39,754 - Tak jsem ti to řekl předtím, že? - Teď se plazte. 233 00:09:39,841 --> 00:09:40,941 - Co tím myslíš, člověče? -A teď vidíš, 234 00:09:41,028 --> 00:09:43,175 tvoje není ptát se, děvko. Tvoje je plazit se. 235 00:09:43,262 --> 00:09:44,656 Ooh! 236 00:09:45,658 --> 00:09:47,052 Páni. Whoa, whoa, whoa, whoa. 237 00:09:47,139 --> 00:09:49,426 Nic dobrého nepřijde z toho, co se chystáte udělat. 238 00:09:49,513 --> 00:09:51,396 Znáš jeho případ, Milesi. Je nevinný. 239 00:09:51,483 --> 00:09:53,730 - Ani by tu neměl být. - Už jsi skoro pryč, Dre. 240 00:09:53,817 --> 00:09:55,885 Uvolníš se za nějaké dítě, které nedlužíš? 241 00:09:55,972 --> 00:09:57,970 Plaz se sem, sestro. 242 00:09:59,175 --> 00:10:01,377 Hej, Gusto, kdo je tvoje holka? 243 00:10:04,834 --> 00:10:07,574 je to tak. Raději se plazte. 244 00:10:10,112 --> 00:10:12,478 ♪ Miluješ to, co cítíš? ♪ 245 00:10:14,248 --> 00:10:15,454 ♪ Protože miluji ♪ 246 00:10:15,541 --> 00:10:17,400 ♪ Co mi děláš ♪ 247 00:10:18,014 --> 00:10:19,477 ♪ Dítě ♪ 248 00:10:19,564 --> 00:10:22,377 ♪ Když mě držíš... ♪ 249 00:10:22,654 --> 00:10:24,716 Zahráváš si s mými penězi, poklade. 250 00:10:24,803 --> 00:10:27,785 Co to je, jeden neúspěch a ty vrátit se do své denní práce? 251 00:10:27,872 --> 00:10:29,532 Cookie, to není jen práce. Dobře? 252 00:10:29,619 --> 00:10:31,731 Platím své účty. 253 00:10:32,000 --> 00:10:33,920 Je to důchod, je to zdravotní péče. 254 00:10:34,045 --> 00:10:35,915 A táta mi to pořád říká Nemůžu utéct 255 00:10:36,002 --> 00:10:37,690 z reality za snem. 256 00:10:37,839 --> 00:10:41,736 Víš, můj táta dal jídlo na stole pro tři dívky, 257 00:10:41,823 --> 00:10:43,854 s ničím jiným než se svou skříňkou na nářadí 258 00:10:43,941 --> 00:10:47,667 a jeho holé, zjizvené, drsné ruce. 259 00:10:48,201 --> 00:10:49,388 A když jsem to řekl tátovi 260 00:10:49,475 --> 00:10:51,174 Odcházel jsem za svými sny, 261 00:10:51,261 --> 00:10:53,826 vložil do nich svůj obličej stejné ruce a plakal. 262 00:10:54,147 --> 00:10:55,959 A víte co je nešťastné? 263 00:10:56,046 --> 00:10:58,448 Zemřel než to zjistil 264 00:10:58,535 --> 00:11:02,244 jak jsem bral každou lekci poučil mě o tvrdé práci 265 00:11:02,331 --> 00:11:05,252 a aplikoval jsem to na něco to probudilo mou duši: 266 00:11:05,387 --> 00:11:07,235 hudba. 267 00:11:08,952 --> 00:11:11,595 Vidím v tobě velikost, sestřičko. 268 00:11:11,983 --> 00:11:14,199 Zavolej mi, až to uvidíš v sobě. 269 00:11:14,286 --> 00:11:17,017 Mějte dobrý den ve své každodenní práci. 270 00:11:22,014 --> 00:11:24,533 Jo, tady to je. Jdeme. 271 00:11:24,790 --> 00:11:26,018 Ach jo, sakra. 272 00:11:26,105 --> 00:11:28,537 Všichni tři bratři Lyonové v jedné místnosti? 273 00:11:28,624 --> 00:11:31,139 Tohle je droga. Teď jsme The Yard Boys. 274 00:11:31,226 --> 00:11:33,199 Podívejte se na to. Ukažte jim, co máme, chlapi. 275 00:11:36,164 --> 00:11:37,679 ♪ Hej, podívej se♪ 276 00:11:37,766 --> 00:11:39,981 ♪ Hej, hej, jdeme tvrdě na denním dvoře♪ 277 00:11:40,068 --> 00:11:41,824 ♪ Protože spolu tvrdě mluvíme, navíc znám svou cestu ♪ 278 00:11:41,911 --> 00:11:43,640 ♪ Kolem zeleně jako golfový vozík ♪ 279 00:11:43,727 --> 00:11:45,586 ♪ Jsem tak oddaný, uvězněný♪ 280 00:11:45,673 --> 00:11:47,986 ♪ Ale vzdělaný, Byl jsem neklidný, bezohledný♪ 281 00:11:48,073 --> 00:11:49,411 ♪ Tak jsem udělal kontrolní seznam ♪ 282 00:11:49,498 --> 00:11:52,099 ♪ Zkontroluj mě a já jsem unavený tvé kosti jako náhrdelník. ♪ 283 00:11:52,861 --> 00:11:53,987 Dobře. 284 00:11:54,074 --> 00:11:55,055 Jo. 285 00:11:55,646 --> 00:11:56,863 Skutečně. 286 00:11:56,958 --> 00:11:58,843 - Vděčnost, vděčnost. - Pánové... 287 00:11:58,930 --> 00:12:00,735 - Vděčnost. - Jsem se svou rodinou. 288 00:12:00,813 --> 00:12:03,687 - Oh, moje chyba, Dawgu. - Velký respekt, zlato. - Oh, můj špatný. 289 00:12:06,028 --> 00:12:07,776 Jak je to tedy s návštěvou? 290 00:12:07,863 --> 00:12:10,086 Jsem odsud za pár. Co, tak moc ti chybím? 291 00:12:10,173 --> 00:12:12,199 - Vlastně ano. - Já ne. 292 00:12:12,286 --> 00:12:14,616 A přesto jsi tady, chlapečku. 293 00:12:14,703 --> 00:12:16,885 - Taky poprvé po nějaké době. - Máš pravdu. 294 00:12:16,972 --> 00:12:18,394 nevím proč Jsem tady a vidím někoho 295 00:12:18,481 --> 00:12:19,629 který zabil matku mé dcery. 296 00:12:19,716 --> 00:12:20,797 - Zastavil bys to? - Ne. 297 00:12:20,884 --> 00:12:22,424 vážně. 298 00:12:22,511 --> 00:12:25,568 Všichni budete muset zemřít tohle všechno, ať je to cokoliv. 299 00:12:25,655 --> 00:12:27,829 Vracím se do Londýna, to ano. 300 00:12:27,916 --> 00:12:30,640 A máma a táta budou potřebovat vás oba, oba vás všech. 301 00:12:30,727 --> 00:12:32,867 - Ne, jsem v pohodě. - Oh, opravdu? 302 00:12:32,954 --> 00:12:35,311 Běháš jako hip-hop G.I. Joe, ale jsi dobrý. 303 00:12:35,398 --> 00:12:37,505 Znáš homeboy teď rád nosí zbraň. 304 00:12:37,592 --> 00:12:39,282 omlouvám se, dovolte mi to přeformulovat. 305 00:12:39,369 --> 00:12:40,675 Spousta... spousta zbraní. 306 00:12:40,762 --> 00:12:42,251 Jo, ty jeden z těch tvrdých chlapů 307 00:12:42,338 --> 00:12:44,320 kdo rád hází kameny u vězeňské zdi 308 00:12:44,407 --> 00:12:45,955 až vás nakonec pustí dovnitř. 309 00:12:46,042 --> 00:12:48,491 Pochází od skutečného odsouzeného, to je hluboké. 310 00:12:48,578 --> 00:12:51,853 Ale proč tu mám radu z toho pitomého zadku? 311 00:12:51,940 --> 00:12:54,046 Protože my oba miluji tě, Hakeeme. 312 00:12:54,178 --> 00:12:56,062 Protože jsi náš bratříčku. 313 00:12:56,240 --> 00:12:58,066 Protože jste to všichni podělali a potřebuješ pomoc. 314 00:12:58,153 --> 00:12:59,830 Jsi hlupák, Hakeeme, 315 00:12:59,917 --> 00:13:03,877 ale můžeš být silná pokud si to rozmyslíš. 316 00:13:04,342 --> 00:13:06,339 Podívej, nemusíš to dělat pro mě, udělej to pro své děti. 317 00:13:06,426 --> 00:13:08,427 Oh, nezajímáš se o mé dítě když jsi zabil její matku! 318 00:13:08,514 --> 00:13:09,704 - Okamžitě s tím přestaň. - Ne, ne, ne, ne. 319 00:13:09,791 --> 00:13:12,080 On-má pravdu. to si zasloužím. 320 00:13:12,708 --> 00:13:14,317 Jako by si Anika zasloužila to, co dostala. 321 00:13:14,404 --> 00:13:15,785 to myslíš vážně? 322 00:13:15,872 --> 00:13:17,812 Dobře. 323 00:13:18,388 --> 00:13:19,874 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 324 00:13:20,170 --> 00:13:23,050 Moje dcera nemá matku protože ji zabil můj bratr. 325 00:13:23,137 --> 00:13:26,150 A když jsem v nemocnici zotavuje se měsíce... 326 00:13:26,441 --> 00:13:28,011 nebyl jsi nikde k nalezení. 327 00:13:28,098 --> 00:13:31,080 Máte v Londýně dobrý čas, že? 328 00:13:31,537 --> 00:13:32,727 Jo. 329 00:13:32,814 --> 00:13:34,963 Mám ještě jednu otázku. 330 00:13:35,336 --> 00:13:37,291 proč jsem tady? 331 00:13:56,171 --> 00:13:59,643 Uh, děkuji moc za pořádám toto setkání, Becky. 332 00:13:59,730 --> 00:14:02,228 Děkuji, že jste přišli. Jste naše rodina. 333 00:14:02,326 --> 00:14:03,572 ehm... 334 00:14:03,678 --> 00:14:06,969 no, já vím, že ne vydat tolik hudby 335 00:14:07,056 --> 00:14:08,901 od té doby, co do mě Eddie strčil. 336 00:14:08,988 --> 00:14:11,369 - Za prvé, já nejsem Eddie. - Uh-uh. 337 00:14:11,623 --> 00:14:13,486 Eddieho filozofie byla stará škola. 338 00:14:13,573 --> 00:14:14,534 Tak stará škola. 339 00:14:14,621 --> 00:14:17,260 Rozhodněte o image umělce a dát to do kamene? 340 00:14:17,421 --> 00:14:19,774 Vaše děti, vaše životní zkušenosti... 341 00:14:19,861 --> 00:14:22,556 tyhle věci tě odlišují na přeplněném trhu. 342 00:14:22,643 --> 00:14:23,645 Absolutně. 343 00:14:23,732 --> 00:14:25,527 Proč skrývat to, co jsi by se mělo slavit? 344 00:14:25,614 --> 00:14:27,371 - Pojďme tě oslavit. - Dobře? 345 00:14:27,458 --> 00:14:28,631 Právo? 346 00:14:28,768 --> 00:14:30,720 Jak slavit? 347 00:14:30,904 --> 00:14:32,372 Kdo sleduje Bellu a malého prince 348 00:14:32,459 --> 00:14:34,509 - když jsi ve studiu? - Znáš jména mých dětí? 349 00:14:34,596 --> 00:14:36,642 - Aha. - Samozřejmě, že ano. 350 00:14:37,787 --> 00:14:38,893 neboj se, 351 00:14:38,980 --> 00:14:41,520 Budu řídit HR k zřízení denní péče na místě. 352 00:14:41,639 --> 00:14:44,345 Ve skutečnosti, pojďme vás dostat hned ve studiu. 353 00:14:44,432 --> 00:14:45,853 Absolutně. 354 00:14:45,940 --> 00:14:47,135 Děkuju. 355 00:14:47,412 --> 00:14:49,365 Ukaž mi, kdo doopravdy jsi. 356 00:14:49,452 --> 00:14:51,624 Věřím hudbě bude odtud proudit. 357 00:14:52,885 --> 00:14:54,822 ♪ Jen se snažím dělat svou vlastní věc ♪ 358 00:14:54,909 --> 00:14:57,855 ♪ Dělat něco z ničeho ♪ 359 00:14:57,942 --> 00:14:59,588 ♪ Ano ♪ 360 00:15:00,233 --> 00:15:02,672 ♪ Jen se o to snažím moje vlastní věc... ♪ 361 00:15:02,759 --> 00:15:04,119 Mír, bratře. 362 00:15:04,466 --> 00:15:06,056 Mír tobě, sestro. 363 00:15:06,147 --> 00:15:07,646 Salaame, bratře lucious. 364 00:15:08,061 --> 00:15:09,635 Salaam alaikum, můj člověče. 365 00:15:09,725 --> 00:15:11,747 Takže, bratře Luciousi, 366 00:15:11,834 --> 00:15:13,449 o té desce, kterou chcete, abychom hráli. 367 00:15:13,536 --> 00:15:15,571 Se vší úctou, nemůžeme to udělat. 368 00:15:15,658 --> 00:15:18,197 Máme kurátorský seznam. 369 00:15:22,023 --> 00:15:23,204 Dobře. 370 00:15:23,291 --> 00:15:25,721 Přehraješ mou desku, 371 00:15:25,808 --> 00:15:29,043 a já vám dám vysílat 372 00:15:29,130 --> 00:15:31,045 exkluzivní rozhovor 373 00:15:31,132 --> 00:15:34,653 pokud jde o význam za tím "Narodilo se dítě." 374 00:15:34,740 --> 00:15:37,810 Píseň "A Child is Born"? Nikdy jsi o tom nemluvil. 375 00:15:37,897 --> 00:15:39,895 Ani už o tom nikdy nebudu mluvit. 376 00:15:39,982 --> 00:15:42,247 Ale musíš přehrát moji desku. 377 00:15:44,428 --> 00:15:45,913 Ty první. 378 00:15:46,623 --> 00:15:48,663 Takže, ehm... 379 00:15:48,750 --> 00:15:50,994 doktor odešel, 380 00:15:51,087 --> 00:15:54,246 a zůstal jsem tam stát, 381 00:15:54,333 --> 00:15:55,892 dívat se, uh, 382 00:15:56,024 --> 00:15:59,181 Cookie spí na nemocniční posteli. 383 00:15:59,748 --> 00:16:02,084 A pak všechny tyhle myšlenky stále mi probíhalo hlavou 384 00:16:02,171 --> 00:16:03,483 o tom, co kdyby 385 00:16:03,646 --> 00:16:05,283 Dostal jsem ji do nemocnice 386 00:16:05,370 --> 00:16:08,877 časem a naší holčičkou žil, ehm... 387 00:16:09,638 --> 00:16:11,423 Co když moje nejstarší dítě, 388 00:16:11,510 --> 00:16:13,252 můj prvorozený, 389 00:16:13,394 --> 00:16:15,900 byla to holčička? 390 00:16:16,216 --> 00:16:18,168 Víš, co kdyby nedýchala 391 00:16:18,255 --> 00:16:21,453 její první a poslední dech toho dne? 392 00:16:23,037 --> 00:16:25,366 Co kdybych mohl vrátit čas 393 00:16:25,453 --> 00:16:29,113 a vidíš, jak se rodí moje dívka? 394 00:16:29,528 --> 00:16:30,708 Hmm. 395 00:16:30,895 --> 00:16:33,221 Pamatuji si, jak jsem tehdy přemýšlel 396 00:16:33,308 --> 00:16:35,109 že pokud Cookie a já 397 00:16:35,196 --> 00:16:37,970 mohl to projít něco takového, 398 00:16:38,262 --> 00:16:41,102 pak bychom mohli... 399 00:16:41,469 --> 00:16:44,485 můžeme projít čímkoli, víš? 400 00:16:45,450 --> 00:16:48,781 Takže naše slovo je pouto, lucious. 401 00:16:49,303 --> 00:16:51,233 Řekněte nám o svém novém umělci. 402 00:16:51,320 --> 00:16:53,886 No, to bych vám mohl říct o pokladu, 403 00:16:53,973 --> 00:16:56,594 ale je to tak lepší abyste to viděli na vlastní oči. 404 00:16:58,059 --> 00:16:59,801 Dobře, takže bez 405 00:16:59,888 --> 00:17:02,425 dále pořad Culture Freedom 406 00:17:02,512 --> 00:17:04,510 přináší světovou premiéru 407 00:17:04,597 --> 00:17:07,735 hudebního umělce rodiny Lyonu... 408 00:17:08,098 --> 00:17:09,661 Poklad. 409 00:17:09,989 --> 00:17:11,409 ♪ Nepotřebuji váš postoj ♪ 410 00:17:11,496 --> 00:17:13,689 ♪ Nechtějte svého praštěného zadek s rozbitými botami ♪ 411 00:17:13,776 --> 00:17:16,417 ♪ Vcházím se šéfem, musím toho hodně dokázat ♪ 412 00:17:16,504 --> 00:17:18,656 ♪ Zlomím si vaz způsob, jakým se moje tělo pohybuje ♪ 413 00:17:18,743 --> 00:17:20,619 ♪ Vím, že se ptají, "Kdo je ta kočka ♪." 414 00:17:20,706 --> 00:17:22,093 ♪ Se vší důvěrou?" ♪ 415 00:17:22,180 --> 00:17:24,392 ♪ Vstupte do místnosti jako by tohle vlastnila ♪ 416 00:17:24,479 --> 00:17:26,892 ♪ Přijdu si pro váš šek, Jsem-a obloha to ♪ 417 00:17:26,979 --> 00:17:29,361 ♪ nechci kousek, Tohle všechno chci. ♪ 418 00:17:32,991 --> 00:17:34,461 - Rezervace pod Lyonem. - Mm-hmm. 419 00:17:34,548 --> 00:17:36,456 Uh, píseň Treasure už je 420 00:17:36,543 --> 00:17:39,017 nejžádanější píseň u rozhlasové stanice. 421 00:17:39,104 --> 00:17:42,408 Bude z nich mimo sociální pracovnice vyhrabe během chvilky. 422 00:17:42,495 --> 00:17:44,990 Jo, Sway foukal celý den mi telefon 423 00:17:45,077 --> 00:17:48,752 prosí, aby byl její součástí další exkluzivní, omluva... 424 00:17:48,839 --> 00:17:50,524 Hej, kámo, proč jsem ještě tady stojíš? 425 00:17:50,611 --> 00:17:52,690 Moc se omlouvám za zpoždění, pane. paní Barkerová 426 00:17:52,777 --> 00:17:54,155 změnil rezervaci na své jméno. 427 00:17:54,242 --> 00:17:57,141 - Paní Barkerová? - Uh-huh. 428 00:17:59,456 --> 00:18:01,421 Oh, sakra ne. 429 00:18:05,160 --> 00:18:06,323 kuchaři. 430 00:18:06,410 --> 00:18:09,070 Lucious, ahoj, to mě těší mohl bys to zvládnout. 431 00:18:09,238 --> 00:18:11,664 - Co tady děláš? - Oh, neobviňujte Treasure. 432 00:18:11,751 --> 00:18:13,642 Udělal jsem nabídku, kterou nemohla odmítnout 433 00:18:13,729 --> 00:18:15,759 a teď je z ní empírová umělkyně. 434 00:18:15,846 --> 00:18:19,546 Ty zlodějská svině. A ty jsi tomu propadl, poklade? 435 00:18:19,716 --> 00:18:22,149 Všechny peníze nejsou dobré peníze, jasný? 436 00:18:22,236 --> 00:18:24,162 Jste cennější než nějaký záloh 437 00:18:24,249 --> 00:18:26,179 tento had by vám mohl nabídnout. 438 00:18:26,293 --> 00:18:28,926 Jediné, co udělají, je spárovat vás 439 00:18:29,013 --> 00:18:31,743 s polovičními výrobci bez úderů 440 00:18:31,830 --> 00:18:33,625 kteří nevědí, kdo jsi. 441 00:18:33,712 --> 00:18:35,580 Podívejte, chlapi, S Empire nepodepisuji 442 00:18:35,667 --> 00:18:37,390 kvůli prodejnímu hřišti. 443 00:18:37,574 --> 00:18:39,339 Sám jsi mi řekl, Cookie, 444 00:18:39,426 --> 00:18:41,225 řekl jsi: „Neboj se skutečného úspěchu." 445 00:18:41,312 --> 00:18:43,591 A podívej, omlouvám se. 446 00:18:43,740 --> 00:18:46,345 Tvorba hudby ve vašem obývacím pokoji byl opravdu roztomilý, 447 00:18:46,432 --> 00:18:49,249 ale Empire prostě má zdroje, aby ze mě udělaly hvězdu. 448 00:18:49,336 --> 00:18:52,744 Ta společnost je řízena od technického týpka 449 00:18:52,831 --> 00:18:55,242 kdo o hudbě nic neví, 450 00:18:55,336 --> 00:18:57,831 a ani tento vyschlý ptáček. 451 00:18:57,918 --> 00:19:00,081 nezapomeň, my jsme ti, kteří postavili 452 00:19:00,168 --> 00:19:01,608 Impérium od základů. 453 00:19:01,695 --> 00:19:03,550 Víme, jak dělat hvězdy, 454 00:19:03,637 --> 00:19:06,065 a také víme jak vytrhnout je z nebe. 455 00:19:06,152 --> 00:19:08,431 Pamatujte na tu malou smlouvu podepsal jsi se s námi? 456 00:19:08,518 --> 00:19:10,188 Budeme žalovat tvůj zadek. 457 00:19:10,275 --> 00:19:12,515 Pokud to uděláš, udělám to zatáhnout tě do let soudních sporů, 458 00:19:12,602 --> 00:19:15,189 právní poplatky... obojí víme, že nemáte čas 459 00:19:15,276 --> 00:19:18,531 nebo zdroje, které je třeba zvládnout. Opravdu to chcete udělat? 460 00:19:19,285 --> 00:19:20,821 Podívej, napíšu ti 461 00:19:20,908 --> 00:19:23,249 - šek na všechny... - Nech si šek, děvko. 462 00:19:27,382 --> 00:19:29,015 Pojď, zlato. 463 00:19:37,648 --> 00:19:40,601 ♪ Oh, oh, heh ♪ 464 00:19:40,855 --> 00:19:42,847 ♪ Oh ♪ 465 00:19:43,082 --> 00:19:45,402 ♪ Obvykle jsem netrpělivý ♪ 466 00:19:45,489 --> 00:19:47,805 ♪ Nerad ztrácím čas ♪ 467 00:19:47,892 --> 00:19:49,581 ♪ To můžu říct první noc ♪ 468 00:19:49,668 --> 00:19:52,234 ♪ Pokud je to správně ♪ 469 00:19:52,596 --> 00:19:54,881 ♪ Obvykle to neříkám♪ 470 00:19:54,968 --> 00:19:57,121 ♪ Ale myslím, že bych mohl ♪ 471 00:19:57,301 --> 00:19:59,224 ♪ Myslím, že jsi mě dostal na celý život ♪ 472 00:19:59,311 --> 00:20:01,682 ♪ Je to správné ♪ 473 00:20:01,769 --> 00:20:04,005 ♪ Protože milovat tě je snadné ♪ 474 00:20:04,092 --> 00:20:06,338 ♪ Jako letní den ♪ 475 00:20:06,477 --> 00:20:08,792 ♪ Zábava bez her ♪ 476 00:20:08,879 --> 00:20:11,662 ♪ Jsi pro mě dobrý, oh, zlato ♪ 477 00:20:11,749 --> 00:20:13,638 ♪ Milovat tě je snadné ♪ 478 00:20:13,725 --> 00:20:15,807 ♪ Děláme to každý večer ♪ 479 00:20:15,894 --> 00:20:19,678 ♪ Je to jako v ráji že jen ty a já♪ 480 00:20:19,765 --> 00:20:21,710 ♪ Oh, zlato ♪ 481 00:20:21,918 --> 00:20:23,163 ♪ Ne, ne♪ 482 00:20:23,250 --> 00:20:25,902 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 483 00:20:26,014 --> 00:20:28,801 - ♪ Jo, mm. ♪ - Mm. 484 00:20:30,780 --> 00:20:32,452 Zní to dobře, zlato. 485 00:20:41,831 --> 00:20:44,171 Kai, moje rodina mě potřebuje. 486 00:20:44,347 --> 00:20:45,484 Mají, já vím. 487 00:20:45,571 --> 00:20:47,262 já vím. 488 00:20:47,952 --> 00:20:49,774 Já jen... potřebuji zůstat v New Yorku 489 00:20:49,861 --> 00:20:51,546 na několik měsíců. 490 00:20:52,004 --> 00:20:53,946 - Měsíce. - Jo, ale poslouchej. 491 00:20:54,033 --> 00:20:56,452 Víte, já bych, čekal bych... 492 00:20:56,684 --> 00:20:59,163 nebo bych doufal... 493 00:20:59,443 --> 00:21:02,564 víš, že bys zůstaň tu se mnou. 494 00:21:02,651 --> 00:21:05,697 Myslel jsem, že oba máme život a kariéra v Londýně? 495 00:21:05,784 --> 00:21:07,343 Děláme, děláme. 496 00:21:08,818 --> 00:21:11,239 Londýn je doma, víš? 497 00:21:11,547 --> 00:21:13,276 Nesnažím se se s tím popasovat. 498 00:21:13,363 --> 00:21:14,839 Ani já nechci, abys. 499 00:21:14,926 --> 00:21:16,884 Takže když pomáháš tvoje rodina tady, 500 00:21:16,988 --> 00:21:18,236 co navrhuješ, abych udělal? 501 00:21:18,323 --> 00:21:20,557 Zlato, co vždycky děláš? Práce. 502 00:21:20,644 --> 00:21:22,807 Pojď, máš jako, milion a jedna 503 00:21:22,894 --> 00:21:24,843 přátelé novináři zde v New Yorku. 504 00:21:24,930 --> 00:21:27,421 Pozvěte je na brunch nebo drink. 505 00:21:27,577 --> 00:21:29,116 Víš, jen... 506 00:21:32,029 --> 00:21:34,429 Několik měsíců? 507 00:21:34,979 --> 00:21:37,147 To znamená tři. 508 00:21:37,234 --> 00:21:38,780 - Ne čtyři. - Ne čtyři. 509 00:21:38,867 --> 00:21:40,770 - Možná dva. - Tři. 510 00:21:40,857 --> 00:21:42,952 - Dobře. - Děkuji. 511 00:21:44,227 --> 00:21:48,252 Laboratorní vydání, sériový momentový klíč podpis, 512 00:21:48,339 --> 00:21:51,515 druh, který používá Caltech fyzici vysokých energií 513 00:21:51,602 --> 00:21:53,570 a inženýři NASA. 514 00:21:53,770 --> 00:21:55,892 No, v tom případě, 515 00:21:55,979 --> 00:21:58,385 jak sis mohl být jistý to je přesné? 516 00:21:59,269 --> 00:22:01,071 Protože zlomek vteřiny předtím... 517 00:22:01,158 --> 00:22:03,673 Co jsem říkal o poppingu vypnout bez povolení? 518 00:22:03,760 --> 00:22:05,229 - Hmm?! - Jo, Gusto. Gusto. 519 00:22:05,316 --> 00:22:07,619 - Pozor na svou zatracenou věc. - Dobře, tak si promluvme o byznysu. 520 00:22:07,706 --> 00:22:10,835 Dobře? Nechte Quincyho na pokoji a-a 521 00:22:10,926 --> 00:22:13,048 když jsem odsud pryč, máš všechno v mé skříňce. 522 00:22:13,135 --> 00:22:14,172 Všechno? 523 00:22:14,259 --> 00:22:16,015 Dokonce i můj vypalovací telefon. 524 00:22:17,795 --> 00:22:20,382 Dobře. Dobře. 525 00:22:20,754 --> 00:22:22,641 Tady je moje protinabídka. 526 00:22:22,894 --> 00:22:25,248 beru všechno ve své skříňce, 527 00:22:25,335 --> 00:22:26,616 včetně vašeho telefonu. 528 00:22:26,703 --> 00:22:29,640 Beru sem princeznu dokud s ním neskončím 529 00:22:29,727 --> 00:22:31,179 a udělám to, když jsi ještě tady. 530 00:22:31,266 --> 00:22:32,717 Ta práce pro vás? co? 531 00:22:32,804 --> 00:22:35,952 Hej, ne. Hej, hýbej se. 532 00:22:36,894 --> 00:22:39,140 - Teď. - Pojďme. 533 00:22:39,652 --> 00:22:41,335 Udržujte to v pohybu. 534 00:22:42,745 --> 00:22:45,171 Přesné mrtvé koule? 535 00:22:46,170 --> 00:22:47,891 Něčí 536 00:22:47,978 --> 00:22:48,999 - poslouchat moje hovory. - Uh-uh, uh-uh. 537 00:22:49,086 --> 00:22:50,800 Musím to říct Juanitě o doběhnutí 538 00:22:50,887 --> 00:22:53,296 ten zatracený účet za elektřinu. 539 00:22:54,613 --> 00:22:57,362 Chtěl jsem plácnout žluté 540 00:22:57,449 --> 00:22:59,585 z Giselleina zadku. 541 00:23:00,340 --> 00:23:01,878 Vyklepejte jim zelené oči 542 00:23:01,965 --> 00:23:03,728 přímo do týlu její hlavy. 543 00:23:03,815 --> 00:23:05,940 Pravděpodobně byste, 544 00:23:06,027 --> 00:23:07,197 kdyby tě nezabíjely nohy. 545 00:23:07,284 --> 00:23:08,820 Dejte mi je. 546 00:23:09,308 --> 00:23:10,641 Tak co teď, Cooke? 547 00:23:10,728 --> 00:23:13,984 Jsme to jen ty a já, chlapče. Zpět na začátek. 548 00:23:18,521 --> 00:23:20,066 Dítě. 549 00:23:21,621 --> 00:23:22,894 Je to moje stará kancelář. 550 00:23:22,981 --> 00:23:24,480 Odpovězte. 551 00:23:28,345 --> 00:23:30,218 Jo, kdo to? 552 00:23:30,879 --> 00:23:32,462 To je Kingsley. 553 00:23:32,549 --> 00:23:34,656 - Cože? - Kingsley. Chce se setkat. 554 00:23:36,090 --> 00:23:38,343 Hej, vydrž. Zpomal, člověče. 555 00:23:38,475 --> 00:23:39,937 Za prvé, proč? 556 00:23:47,699 --> 00:23:49,121 Cookie. 557 00:23:49,208 --> 00:23:50,957 Lucious. 558 00:23:52,126 --> 00:23:53,984 Jsem rád, že jsi přišel. 559 00:23:55,144 --> 00:23:56,845 Dovolil jsem si pro vás objednat. 560 00:23:56,932 --> 00:23:59,113 Vynechal jsi meloun. 561 00:24:03,238 --> 00:24:05,370 Asi se ptáte proč Požádal jsem tě, aby ses se mnou sešel. 562 00:24:05,457 --> 00:24:07,093 Raději se neradovat 563 00:24:07,180 --> 00:24:10,437 protože Impérium ukradlo poklad zpod našeho nosu, Jeffe. 564 00:24:10,524 --> 00:24:12,904 Omlouvám se. Giselle jednala jednostranně. 565 00:24:12,991 --> 00:24:15,072 A prosím, říkejte mi Kingsley. 566 00:24:15,159 --> 00:24:17,117 - Moji přátelé ano. - Nejsem tvůj přítel. 567 00:24:17,204 --> 00:24:18,529 Proč bychom ti měli věřit, Jeffe? 568 00:24:18,616 --> 00:24:21,436 Protože si vás obou vážím, proto jsme tady, 569 00:24:21,618 --> 00:24:24,822 místo, které je symbolické o mých plánech pro Impérium. 570 00:24:24,909 --> 00:24:26,624 Hej, víš, podle vašeho původu... 571 00:24:26,711 --> 00:24:30,541 Chci říct, skaut, přípravné školy, 572 00:24:30,628 --> 00:24:33,461 prodal svou první aplikaci byl jsi ještě na Stanfordu. 573 00:24:33,548 --> 00:24:36,788 A pak ses stal Malíček Kelly Patelové. 574 00:24:36,933 --> 00:24:39,196 Nic v tom životopisu nenapovídá 575 00:24:39,283 --> 00:24:42,474 že máš tip toho, co je potřeba k vytváření plánů 576 00:24:42,561 --> 00:24:44,406 pro mé Impérium. 577 00:24:45,433 --> 00:24:47,924 Chci si vzít Impérium zpět ke svým kořenům. 578 00:24:48,011 --> 00:24:50,369 - Oh. - Eddie Barkere... odpočívej v pokoji... 579 00:24:50,456 --> 00:24:51,967 pokazil to, když tě vystřihl. 580 00:24:52,054 --> 00:24:54,760 Podívej, dokud cizinec má klíče, 581 00:24:54,847 --> 00:24:57,147 peklo mohlo zamrznout. Nikdy se nevrátíme. 582 00:24:57,234 --> 00:25:00,167 Domov. To je to, co je, váš domov. 583 00:25:00,526 --> 00:25:02,031 Vy jste to místo postavili. 584 00:25:02,118 --> 00:25:04,496 Pár tvrdých dětí ze Severní Philly 585 00:25:04,583 --> 00:25:07,530 začněte malým štítkem a dobýt hudební byznys? 586 00:25:08,214 --> 00:25:10,384 Ale to není ono pro vás nejdůležitější. 587 00:25:10,472 --> 00:25:14,303 A ty si myslíš, že víš co je pro nás důležité. 588 00:25:15,419 --> 00:25:16,666 Rodina. 589 00:25:17,909 --> 00:25:22,045 Každá rodina potřebuje matriarchu a patriarchu. 590 00:25:23,245 --> 00:25:24,341 nabízím ti 591 00:25:24,428 --> 00:25:25,850 emeritní předseda a předsedkyně. 592 00:25:25,937 --> 00:25:27,564 co tím myslíš, loutka? 593 00:25:27,651 --> 00:25:28,753 - Oh. - Vyříznu ti šek 594 00:25:28,840 --> 00:25:30,433 přijít na několik klíčových akcí, 595 00:25:30,520 --> 00:25:32,117 potřást rukou několika akcionářům. 596 00:25:32,204 --> 00:25:35,039 Nejlepší ze všeho je vrátit obličej na logu Empire, Lucious, 597 00:25:35,126 --> 00:25:37,014 kam patří. 598 00:25:38,448 --> 00:25:39,737 cookie... 599 00:25:40,031 --> 00:25:41,378 Lucious... 600 00:25:41,925 --> 00:25:43,951 prosím vrať se domů. 601 00:25:56,438 --> 00:25:59,096 Přísahám, že se napiju pokaždé 602 00:25:59,183 --> 00:26:00,892 Bryson mi to musí připomenout že je Kaiův bývalý. 603 00:26:00,979 --> 00:26:02,828 Dobře, dostaneme tě druhou skleničku. 604 00:26:02,915 --> 00:26:05,222 Jen si pamatuj, že jsi tady získat pro svého muže práci 605 00:26:05,309 --> 00:26:07,399 v New Yorku, abychom mohli dej si takhle brunch. 606 00:26:07,486 --> 00:26:09,486 - Máš pravdu. - Taky jsi to neřekl 607 00:26:09,573 --> 00:26:11,079 že mě necháš poslouchat na nějakou novou hudbu? 608 00:26:11,166 --> 00:26:12,760 Protože mám pocit, že jsi to řekl. 609 00:26:12,847 --> 00:26:14,573 - To jsem nikdy neřekl. Žádné řeči o impériu. - Řekl jsi... 610 00:26:14,660 --> 00:26:15,861 - Nech mě být. - Změnil ses 611 00:26:15,948 --> 00:26:17,016 od tebe se vrátil z Londýna. 612 00:26:17,103 --> 00:26:18,934 Není to jako ty nějaké skutečné úkoly 613 00:26:19,021 --> 00:26:21,672 - od té doby, co tě Jamal ochočil. - Oh, člověče. 614 00:26:21,759 --> 00:26:23,663 Dobře, tady to je. To není pravda. Jasně, zlato? 615 00:26:23,750 --> 00:26:25,520 Můj nový život s tebou je moje volba. 616 00:26:25,673 --> 00:26:26,824 jsem šťastná. 617 00:26:26,962 --> 00:26:28,156 Jo, ale je to škoda. 618 00:26:28,243 --> 00:26:29,918 Je tu nový úkol z New York Bureau. 619 00:26:30,005 --> 00:26:31,981 Nějaké obchodování s dětmi v Mogadišu. 620 00:26:32,212 --> 00:26:33,233 Zlato, to je úžasné. 621 00:26:33,320 --> 00:26:35,976 To je šance, jak to udělat nějaká skvělá práce s dětmi 622 00:26:36,063 --> 00:26:38,230 - v zemích třetího světa. - "Třetí svět" je... 623 00:26:38,317 --> 00:26:39,423 kolonialistický termín. 624 00:26:39,510 --> 00:26:41,336 - Kolonizátor by to věděl. -Ano, člověče, 625 00:26:41,423 --> 00:26:42,652 je tu problém, že nejsme... 626 00:26:42,739 --> 00:26:44,294 Myslím, že má na mysli přerušit svinstvo 627 00:26:44,381 --> 00:26:46,209 a nemluv s mým mužem zase takhle. 628 00:26:46,296 --> 00:26:47,617 - Jo, pojď. - Promiň. 629 00:26:47,704 --> 00:26:49,389 - Děkuji. - Možná jsem byl trochu extra. 630 00:26:49,476 --> 00:26:50,883 Postavím se. 631 00:26:50,970 --> 00:26:52,231 Ale já tě znám, Kai. 632 00:26:52,318 --> 00:26:53,568 Jsi v pokušení. 633 00:26:54,610 --> 00:26:56,504 Předpokládám, že záleží na tom, kdo střílí. 634 00:26:56,591 --> 00:26:57,998 Mě. 635 00:26:59,087 --> 00:27:01,254 Stejně jako za starých časů. 636 00:27:21,862 --> 00:27:22,910 Jsi si jistý? 637 00:27:22,997 --> 00:27:25,584 Pomůžeš mi nebo ne? 638 00:27:26,549 --> 00:27:28,177 Dostal jsem tě, Dre. 639 00:27:30,275 --> 00:27:34,182 A pak vypadám, jak to, když... řekl jsem 640 00:27:34,269 --> 00:27:36,161 o pobytu v New Yorku, musel jsi na to myslet... 641 00:27:36,248 --> 00:27:38,987 což chápu... ale pak, druhý tak starý 642 00:27:39,074 --> 00:27:41,888 co je-jeho-kurva-prdel Bryson zmíní práci nebo cokoli jiného, 643 00:27:41,975 --> 00:27:42,982 pak vás to najednou zaujme. 644 00:27:43,069 --> 00:27:43,990 Počkej, co se snažíš říct? 645 00:27:44,077 --> 00:27:45,595 Říkám, že chci dělat jistě, že vás to zaujalo 646 00:27:45,682 --> 00:27:47,708 s pobytem v New Yorku s já a ne jeho zadkem. 647 00:27:47,795 --> 00:27:50,291 Počkej, počkej, vydrž. Děláš si srandu? 648 00:27:50,378 --> 00:27:51,841 Pamatujme, Jamale, celý tento scénář 649 00:27:51,928 --> 00:27:53,615 byl tvůj nápad, ne můj. 650 00:27:54,571 --> 00:27:56,017 Znám vaši historii. 651 00:27:56,104 --> 00:27:58,881 Mnohokrát jsi byl zraněn a to mě mrzí. 652 00:27:58,985 --> 00:28:01,974 Ale nenech svou minulost uniknout do naší přítomnosti, můj člověče. 653 00:28:02,434 --> 00:28:04,295 Buď mi věříš, nebo ne. 654 00:28:08,474 --> 00:28:10,068 Pane. Pane, nejste budu moci vstoupit. 655 00:28:10,155 --> 00:28:11,810 Jo, moji rodiče se narodili tohle místo, člověče! 656 00:28:11,897 --> 00:28:13,595 - Pane... - Všichni mě pustíte dovnitř. 657 00:28:14,033 --> 00:28:15,943 Nahoru odtud, člověče. co se děje? 658 00:28:16,030 --> 00:28:17,752 - Hakeem. - Arašídová hlava. 659 00:28:17,839 --> 00:28:19,622 Hej, zlato, řekni to nájemní policisté, aby mě pustili nahoru. 660 00:28:19,709 --> 00:28:20,437 Pistole! 661 00:28:20,524 --> 00:28:22,450 Ach můj... co se děje? Zastávka! 662 00:28:22,537 --> 00:28:25,013 - Slez ze mě, člověče! - Pusťte ho! 663 00:28:27,681 --> 00:28:29,388 Na co se všichni díváte? 664 00:28:30,298 --> 00:28:31,464 jsi opilý? 665 00:28:31,564 --> 00:28:33,564 No tak, ty s kázáním taky? 666 00:28:33,651 --> 00:28:36,672 chybíš mi. Jsem tu, abych viděl své děti! 667 00:28:36,759 --> 00:28:38,559 - Neuvidíš své děti. - Jo, kde jsou moje děti?! 668 00:28:38,646 --> 00:28:39,615 Dotkni se mě ještě jednou 669 00:28:39,702 --> 00:28:40,569 - a já je budu mít - Dobře, holčičko. 670 00:28:40,656 --> 00:28:41,874 - Odnes odsud svůj opilý zadek. - Dobře. 671 00:28:41,961 --> 00:28:43,330 Jdi, hned. 672 00:28:43,986 --> 00:28:46,606 - Dobře, holčičko. - Odejdi. 673 00:28:49,518 --> 00:28:51,833 - ♪ Co? - ♪ Řekni, že je to pro Mikeyho ♪ 674 00:28:51,920 --> 00:28:54,075 ♪ Prostě jsem to vzal jako muž 675 00:28:54,162 --> 00:28:56,153 ♪ A já se nebojím čím jsi nebyl ♪ 676 00:28:56,251 --> 00:28:58,239 ♪ Prostě jsem to vzal jako muž 677 00:28:58,650 --> 00:29:02,092 ♪ Věčné broušení protože to nikdy nepřestane ♪ 678 00:29:02,187 --> 00:29:04,356 ♪ Prostě jsem to vzal jako muž. 679 00:29:04,592 --> 00:29:06,578 Jsem génius! 680 00:29:09,854 --> 00:29:13,326 Od teď na, budou muset odkazovat na mě 681 00:29:13,413 --> 00:29:15,727 jako Sid, Lord of the Flame. 682 00:29:15,814 --> 00:29:17,911 Jo, proč máš tolik říct mi v poslední době? 683 00:29:17,998 --> 00:29:19,515 Bojíš se, že mi budeš chybět? 684 00:29:28,310 --> 00:29:32,255 Dolů! Zálohujte! Zálohujte! Proti zdi! 685 00:29:35,523 --> 00:29:37,324 Jdeme. 686 00:29:52,815 --> 00:29:55,161 Keeme, volala nám Tiana. 687 00:29:56,890 --> 00:29:58,396 Chlapče, pomůžeme ti. 688 00:29:58,483 --> 00:30:00,137 - Jsem v pořádku. -Ne, nejsi v pořádku, 689 00:30:00,224 --> 00:30:03,771 chodit kolem nesení zbraní a pijí, jako by vám platili. 690 00:30:03,858 --> 00:30:04,959 Nikdo se o to nesnaží slyšet 691 00:30:05,046 --> 00:30:06,458 - Tvoje přednáška, člověče. - Chlapče, vezmu si tuhle láhev 692 00:30:06,545 --> 00:30:08,568 - a zmlátit tě... - Zlato, zlato, zlato, zlato. 693 00:30:10,372 --> 00:30:12,445 Poslouchej, člověče. 694 00:30:14,440 --> 00:30:16,460 Vidím tě, Hakeeme. 695 00:30:16,621 --> 00:30:19,221 Vím, že si myslíš, že já ne, 696 00:30:19,467 --> 00:30:21,370 ale vidím tě. 697 00:30:21,524 --> 00:30:24,409 A přesně vím, o co jde. 698 00:30:24,676 --> 00:30:27,213 - Právě teď se bojíš. - Já se nebojím. 699 00:30:27,300 --> 00:30:29,463 ty jsi. Bojíš se, že ne 700 00:30:29,550 --> 00:30:31,612 bude stejně dobrý jako jsi byl předtím. 701 00:30:32,405 --> 00:30:35,873 Myslíš, že jsem se nebál každé album, které jsem udělal? 702 00:30:35,960 --> 00:30:39,237 Strach, že to nepůjde být tak dobrý jako minulé album? 703 00:30:39,468 --> 00:30:41,839 Obávám se, že všichni myslel si to, 704 00:30:41,926 --> 00:30:44,863 „Hele, Lucious je nějaký vymytý rapper 705 00:30:44,950 --> 00:30:48,624 který měl svých 15 minut slávy a teď je pryč." 706 00:30:50,846 --> 00:30:53,620 Myslíš na mě a svou mámu nevím o ztrátě, 707 00:30:53,843 --> 00:30:55,257 bolest srdce, 708 00:30:55,407 --> 00:30:58,104 zklamání a bolest? 709 00:30:59,193 --> 00:31:01,664 Hudba je vše, co znám. 710 00:31:03,116 --> 00:31:04,558 Pojď domů. 711 00:31:05,101 --> 00:31:06,369 Dobře? 712 00:31:06,456 --> 00:31:07,592 Co... Jen pojď domů. 713 00:31:07,679 --> 00:31:09,677 Všechno to vyřešíme. 714 00:31:11,592 --> 00:31:14,174 Jen na pár dní, člověče. 715 00:31:16,992 --> 00:31:19,229 Dobře, vezmu si své věci. 716 00:31:19,753 --> 00:31:22,001 Dobře. 717 00:31:31,310 --> 00:31:33,690 Naše rodina nás potřebuje. 718 00:31:34,918 --> 00:31:37,257 Vezmeme tu Kingsleyho dohodu. 719 00:31:48,018 --> 00:31:50,475 - Ahoj, slečno Juanito. - Dobrý den. Jak se máš, miláčku? 720 00:31:50,562 --> 00:31:51,476 jsem dobrý. jak se máš? 721 00:31:51,563 --> 00:31:52,986 - Fuj. - Vidíš, že to moc nestálo 722 00:31:53,073 --> 00:31:54,770 aby se tvůj otrhaný zadek usadil. 723 00:31:54,857 --> 00:31:56,413 Vidím, že to nezabralo abys sem přišel 724 00:31:56,500 --> 00:31:58,093 - a dostat nějakou snídani zdarma. - Uh... 725 00:31:58,180 --> 00:32:00,183 tvoje matka a tvůj otec pozval mě, hlupáku. 726 00:32:00,270 --> 00:32:01,329 Děkuju. 727 00:32:01,416 --> 00:32:02,983 Nemáš zač. 728 00:32:03,199 --> 00:32:05,026 Podívejte se, v jiných zprávách, 729 00:32:05,819 --> 00:32:07,487 Chvíli zůstanu. 730 00:32:07,577 --> 00:32:09,114 Mohl by mi dát šanci, víš, 731 00:32:09,201 --> 00:32:11,161 dostat vás zpět na správnou cestu s vaší hudbou. 732 00:32:11,248 --> 00:32:12,195 Pokud jsi dole. 733 00:32:12,282 --> 00:32:14,147 Nech mě o tom přemýšlet. 734 00:32:15,277 --> 00:32:16,854 Přemýšlejte o tom. 735 00:32:17,935 --> 00:32:19,202 mami! 736 00:32:19,421 --> 00:32:20,967 Je to dobře vidět 737 00:32:21,054 --> 00:32:23,049 mí kluci se smějí a ty šmíruješ. 738 00:32:23,136 --> 00:32:25,557 - To znamená, že se cítíte lépe. - Mm-hmm. 739 00:32:27,253 --> 00:32:28,709 Poslouchejte, všichni, 740 00:32:28,796 --> 00:32:31,635 hm, tvoje matka a já učinili rozhodnutí. 741 00:32:31,784 --> 00:32:34,776 Rozhodli jsme se, že budeme vrátit se do Říše. 742 00:32:35,194 --> 00:32:36,430 Všichni, proč? 743 00:32:36,580 --> 00:32:37,730 - To nedává smysl. - Dobře, 744 00:32:37,817 --> 00:32:39,554 - Podívejte, podívejte se, chlapci. - Už víš, co si myslím. 745 00:32:39,641 --> 00:32:42,963 To je nejlepší volba pro tuhle rodinu, jo? 746 00:32:43,467 --> 00:32:47,035 Jo, teď házejí trochu "vítejte doma" 747 00:32:47,122 --> 00:32:50,119 setkání v hale Impéria později v noci. 748 00:32:50,206 --> 00:32:51,699 - Děkuji, Juanito. - Děkuji. 749 00:32:51,786 --> 00:32:53,166 Já a tvoje matka myslel, že to bude dobré 750 00:32:53,253 --> 00:32:55,533 jestli půjdeme tam dolů jako rodina a spravedliví 751 00:32:55,620 --> 00:32:57,862 - udělejte to společně, jako rodina. - Ano. 752 00:32:58,257 --> 00:33:00,295 - Dobře? - Oh, máme na výběr? 753 00:33:00,382 --> 00:33:01,996 - Ne, nevíš. - Nikdy nemáme na výběr. 754 00:33:02,083 --> 00:33:05,215 - Ne, nevíš. - Dobře. Takže to je... Dobře. 755 00:33:05,377 --> 00:33:06,900 - Dobře. - Myslím, že ano. 756 00:33:06,987 --> 00:33:08,704 Chlapče, neodpovídej. 757 00:33:12,023 --> 00:33:14,297 ♪ Nikdy neodpovím, když mě udeříš ♪ 758 00:33:14,384 --> 00:33:16,713 ♪ Jsem mimo síť, nemůžete mě dostat ♪ 759 00:33:16,800 --> 00:33:18,964 ♪ Zajistěte tašku jako Gucci 760 00:33:19,051 --> 00:33:21,221 ♪ Vidíš mě nasraného, nemůžeš mi chybět ♪ 761 00:33:21,308 --> 00:33:23,472 ♪ Nikdy nejdu dolů s rukama nahoře ♪ 762 00:33:23,559 --> 00:33:26,940 ♪ ... kola, nalijeme další šálek... ♪ 763 00:33:27,030 --> 00:33:29,877 Opravdu něco mám neuvěřitelné, chci vám ukázat. 764 00:33:29,964 --> 00:33:31,247 ♪ Jet Black... ♪ 765 00:33:31,315 --> 00:33:33,050 - Je tu spousta nových tváří. - Ano. 766 00:33:33,800 --> 00:33:35,464 Myslím, že si půjdu udělat drink. 767 00:33:35,551 --> 00:33:37,572 - A co? - Myslím sklenici brusinkového džusu. 768 00:33:37,659 --> 00:33:39,981 - Dobře. - ♪ Naskládej to, Jete Blacku... ♪ 769 00:33:40,068 --> 00:33:41,515 Mm. 770 00:33:41,768 --> 00:33:43,552 Dostal jsem ho. Uh, všichni dělejte svou věc. 771 00:33:43,639 --> 00:33:45,788 Dal jsem tu věc sem aby každý viděl. 772 00:33:45,875 --> 00:33:48,076 Páni, tak už je to doma, co? 773 00:33:48,163 --> 00:33:50,370 Je to naše pocta starým časům. 774 00:33:50,457 --> 00:33:52,815 Původní lyonský trůn. 775 00:33:53,462 --> 00:33:56,471 Bože, podívej se na nás... jsme jen nějaké staré relikvie. 776 00:33:56,715 --> 00:33:59,749 Dokud on podepisuje šeky, lucious... 777 00:34:00,465 --> 00:34:01,408 jsme v pohodě. 778 00:34:01,495 --> 00:34:02,889 ♪ ... pryč... ♪ 779 00:34:02,976 --> 00:34:05,489 - Děkuji. - Děkuji. 780 00:34:05,988 --> 00:34:08,625 ♪ Teď chceš vyhodit do vzduchu můj život ♪ 781 00:34:08,712 --> 00:34:10,125 ♪ Dochází mi štěstí ♪ 782 00:34:10,212 --> 00:34:12,102 ♪ Dochází všechno tento čas potřebujeme ♪ 783 00:34:12,189 --> 00:34:13,889 ♪ Dělejte, co chcete... ♪ 784 00:34:13,976 --> 00:34:16,132 - Omlouvám se. - Ne. 785 00:34:16,219 --> 00:34:18,034 Ne, já taky. 786 00:34:18,684 --> 00:34:20,004 ehm... 787 00:34:20,115 --> 00:34:22,944 Zůstávám v New Yorku, ale... 788 00:34:23,031 --> 00:34:25,341 Bereš tu práci s Brysonem. 789 00:34:25,428 --> 00:34:26,406 Jo. 790 00:34:26,493 --> 00:34:28,626 ♪ Protože jsem stejný jako ty ♪ 791 00:34:28,713 --> 00:34:30,535 ♪ Pokračujte dál a dál... ♪ 792 00:34:32,396 --> 00:34:34,082 Užíváte si návrat domů? 793 00:34:34,322 --> 00:34:36,637 Abych k vám byl upřímný, uh, 794 00:34:37,469 --> 00:34:38,638 je to zvláštní, to... 795 00:34:38,725 --> 00:34:40,794 Prostě něco cítí se tu jinak. 796 00:34:40,881 --> 00:34:42,326 Přerostl jsi to. 797 00:34:42,549 --> 00:34:44,568 Vy a Cookie se můžete soustředit na své chlapce 798 00:34:44,655 --> 00:34:46,558 zatímco se starám zdejšího hlídání dětí. 799 00:34:46,645 --> 00:34:48,564 - Hlídání dětí? - Samozřejmě. 800 00:34:48,651 --> 00:34:50,547 Ty i já oba tyto umělce známe... 801 00:34:50,634 --> 00:34:51,872 tito takzvaní umělci... 802 00:34:51,959 --> 00:34:53,777 nerozumím že jejich skutečný účel 803 00:34:53,864 --> 00:34:56,290 je přispět k našemu hospodářskému výsledku. 804 00:34:56,677 --> 00:34:57,739 Jsou rozmazlení. 805 00:34:57,826 --> 00:34:59,565 S tím vším jsi skončil. 806 00:35:01,529 --> 00:35:03,321 víš, když jsem vytvořil toto místo, 807 00:35:03,408 --> 00:35:05,407 Udělal jsem to, protože... 808 00:35:05,596 --> 00:35:08,417 Miloval jsem hudbu a... 809 00:35:08,563 --> 00:35:10,747 - Miloval jsem ty děti. - Ano? 810 00:35:10,834 --> 00:35:13,305 Jsou to spodní linie tohoto místa. 811 00:35:13,392 --> 00:35:15,455 Jsou za tím účelem. 812 00:35:15,542 --> 00:35:16,946 Teď, když tomu nerozumíš, 813 00:35:17,033 --> 00:35:19,873 jak proboha můžeš ty a já spolupracovat? 814 00:35:21,675 --> 00:35:23,293 Všichni tito lidé a tisk jsou tady 815 00:35:23,380 --> 00:35:25,655 abychom mohli oznámit váš návrat. 816 00:35:28,049 --> 00:35:30,647 Dobře, tady je to, co se stane. 817 00:35:31,474 --> 00:35:34,889 Nejen vy a sladké cookie 818 00:35:34,976 --> 00:35:37,416 přijme mé podmínky, 819 00:35:37,503 --> 00:35:41,201 ale uděláš to s velké úsměvy na vašich tvářích. 820 00:35:44,620 --> 00:35:45,870 A když ne? 821 00:35:46,034 --> 00:35:48,087 Půjdu tam 822 00:35:48,378 --> 00:35:50,742 a oznámit, že Lyon... 823 00:35:51,331 --> 00:35:54,112 velký, děsivý Lyons... 824 00:35:54,776 --> 00:35:56,009 jsou na mizině. 825 00:35:56,331 --> 00:35:58,045 Jsou staří. 826 00:35:58,315 --> 00:36:00,554 A jsou hotovi. 827 00:36:03,896 --> 00:36:05,650 Volba je na vás. 828 00:36:10,925 --> 00:36:12,654 Dámy a pánové, 829 00:36:12,750 --> 00:36:15,873 dnes večer se vám představujeme 830 00:36:16,024 --> 00:36:19,699 Nejnovější hudební objev Empire, 831 00:36:19,786 --> 00:36:21,013 Poklad! 832 00:36:31,737 --> 00:36:34,423 ♪ Nikdy jsem neviděl dívku jako já ♪ 833 00:36:34,510 --> 00:36:36,721 ♪ Nikdy mě nebudou držet ♪ 834 00:36:36,808 --> 00:36:38,814 ♪ Ne, já♪ 835 00:36:38,901 --> 00:36:40,685 ♪ Udělám to sám ♪ 836 00:36:40,772 --> 00:36:43,167 ♪ Udělám to sám ♪ 837 00:36:43,254 --> 00:36:45,888 ♪ Nikdy nic nejde snadno ♪ 838 00:36:45,975 --> 00:36:48,298 ♪ Řekli mi, že to byl jen sen ♪ 839 00:36:48,385 --> 00:36:50,407 ♪ Ale já♪ 840 00:36:50,494 --> 00:36:54,959 ♪ Dokážu, že se mýlí ♪ 841 00:36:55,361 --> 00:36:56,864 mluvíš se mnou? 842 00:36:57,759 --> 00:36:59,531 Holka, prosím. 843 00:37:01,549 --> 00:37:03,673 ♪ Scree, nepotřebuji tvůj přístup ♪ 844 00:37:03,760 --> 00:37:06,063 ♪ Nechtějte svého praštěného muže s rozbitými botami ♪ 845 00:37:06,150 --> 00:37:08,497 ♪ Vcházím se šéfem, musím toho hodně dokázat ♪ 846 00:37:08,584 --> 00:37:10,860 ♪ Zlomím si vaz způsob, jakým se moje tělo pohybuje ♪ 847 00:37:10,947 --> 00:37:12,737 ♪ Vím, že se ptají, „Kdo je ta kočka♪ 848 00:37:12,824 --> 00:37:14,260 ♪ Se vší důvěrou?" ♪ 849 00:37:14,347 --> 00:37:16,438 ♪ Vstupte do místnosti jako by tohle vlastnila ♪ 850 00:37:16,525 --> 00:37:18,830 ♪ Přijdu si pro tvůj šek, Jsem-obloha to ♪ 851 00:37:18,917 --> 00:37:21,064 ♪ nechci kousek, Tohle všechno chci♪ 852 00:37:21,151 --> 00:37:23,417 ♪ A probudil jsem se v panice, musím dostat peníze ♪ 853 00:37:23,504 --> 00:37:26,036 ♪ Další den, další dolar, ne, není to vtipné♪ 854 00:37:26,123 --> 00:37:28,332 ♪ Usain zaútočí, musím běžet dál ♪ 855 00:37:28,419 --> 00:37:30,417 ♪ Nezastavím se, dokud nebudu nahoře, budou jako ♪ 856 00:37:30,504 --> 00:37:31,106 ♪ Studená ♪ 857 00:37:31,193 --> 00:37:32,706 ♪ Nikdy jsem neviděl tak studené kuřátko ♪ 858 00:37:32,793 --> 00:37:34,551 ♪ Nikdy jsem neviděl tak studený bič ♪ 859 00:37:34,638 --> 00:37:37,096 ♪ Řekni mi, už jsi někdy viděl tak studené kuřátko? ♪ 860 00:37:37,183 --> 00:37:39,988 ♪ Říkají: „Ne, my nikdy viděl jsem kuřátko tak studené" ♪ 861 00:37:40,075 --> 00:37:41,966 - ♪ Nikdy jsem neviděl řetěz tak zlatý - ♪ Bling ♪ 862 00:37:42,053 --> 00:37:43,581 ♪ Nikdy jsem neviděl zápěstí tak zmrzlé ♪ 863 00:37:43,668 --> 00:37:45,403 ♪ Všechny diamanty na mém krku září ♪ 864 00:37:45,490 --> 00:37:47,237 ♪ Led, jako bych byl ze severního pólu ♪ 865 00:37:47,324 --> 00:37:50,020 ♪ Nikdy jsem neviděl tak chladnou kuřátko, ty ♪ 866 00:37:50,107 --> 00:37:52,456 Poklad se chystá být klenot v koruně Říše ♪ 867 00:37:52,543 --> 00:37:54,190 Patel bude vědět, že udělal chybu, 868 00:37:54,277 --> 00:37:56,114 a že něco umím že to nedokážeš. 869 00:37:56,201 --> 00:37:58,721 Také ví, že jsi šel za mými zády, abych ji podepsal 870 00:37:58,808 --> 00:38:00,409 - jen pro mě. - Ty jedna? 871 00:38:00,496 --> 00:38:02,998 Jeffe, pracuji na tom. 872 00:38:03,085 --> 00:38:06,254 Zasloužím si práci generálního ředitele které jsi mi ukradl. 873 00:38:06,341 --> 00:38:09,472 Neumíš ani napsat AandR, natož vysvětlit, co to znamená. 874 00:38:09,559 --> 00:38:11,520 - A-R... - Víš co, chytré kalhoty? 875 00:38:11,607 --> 00:38:13,461 Nejsi nic jiného než Backstreet Boy s notebookem. 876 00:38:13,548 --> 00:38:16,113 - To si o mně myslíš? - Oh, to já vím. 877 00:38:16,203 --> 00:38:18,438 Nikam nejdu, Giselle. 878 00:38:18,838 --> 00:38:21,058 Je tu pro vás místo tady v Empire, jestli to chceš. 879 00:38:21,145 --> 00:38:22,752 Prosím. Co, jako tvůj fanoušek? 880 00:38:22,839 --> 00:38:24,094 Jako moje pravá ruka. 881 00:38:24,181 --> 00:38:26,530 ♪ Jsou jako, ne... ♪ 882 00:38:26,617 --> 00:38:28,491 Nebudu prosit. 883 00:38:28,578 --> 00:38:30,174 Udělejte si čas. 884 00:38:30,305 --> 00:38:31,835 Rozmyslete si, jestli chcete zůstat nebo jít. 885 00:38:31,922 --> 00:38:33,662 ♪ Všechny diamanty na mém krku září ♪ 886 00:38:33,749 --> 00:38:35,223 ♪ Led, jako bych byl ze severního pólu ♪ 887 00:38:35,310 --> 00:38:36,686 ♪ Nikdy jsem neviděl tak studené kuřátko ♪ 888 00:38:36,754 --> 00:38:38,461 ♪ Je mi tak zima ♪ 889 00:38:39,046 --> 00:38:41,482 ♪ Tak chladno♪ 890 00:38:41,569 --> 00:38:42,988 ♪ Takže ♪ 891 00:38:43,075 --> 00:38:45,017 ♪ Svítím svým světlem, jsem nejlepší ♪ 892 00:38:45,104 --> 00:38:48,315 ♪ Nikdy jsem neviděl nikoho jako já. ♪ 893 00:38:51,319 --> 00:38:53,239 Poklad, dámy a pánové! 894 00:38:53,326 --> 00:38:55,479 Poklad! Pojďme si to poslechnout! 895 00:38:56,069 --> 00:38:57,155 Fantastický. 896 00:38:57,244 --> 00:38:59,068 Gratuluji. Dobrá práce. 897 00:38:59,155 --> 00:39:02,032 Nový hlas, kterým jsme velmi hrdě vítám 898 00:39:02,119 --> 00:39:03,991 do empírové rodiny. 899 00:39:04,078 --> 00:39:06,307 Když už mluvíme o rodině... 900 00:39:06,549 --> 00:39:08,355 přivítejme Lyony. 901 00:39:08,477 --> 00:39:10,198 Vítejte doma! 902 00:39:20,454 --> 00:39:22,845 ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk ♪ 903 00:39:22,932 --> 00:39:24,154 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 904 00:39:24,241 --> 00:39:26,645 Lucius Lyone, 905 00:39:27,048 --> 00:39:28,150 pojď nahoru. 906 00:39:28,237 --> 00:39:30,319 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 907 00:39:30,406 --> 00:39:32,496 ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk. ♪ 908 00:39:33,442 --> 00:39:35,181 kde je? 909 00:39:36,496 --> 00:39:37,858 Oh, jde to! 910 00:39:37,945 --> 00:39:39,007 Tady je ten muž. 911 00:39:39,094 --> 00:39:41,047 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 912 00:39:41,137 --> 00:39:43,379 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 913 00:39:43,696 --> 00:39:45,925 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 914 00:39:46,118 --> 00:39:48,918 ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk. ♪ 915 00:39:49,005 --> 00:39:52,374 Páni. Jak se máš? ehm... 916 00:39:52,461 --> 00:39:55,459 Hej, víš co, nech mě dostat mou rodinu na toto pódium. 917 00:39:55,546 --> 00:39:58,569 Um, já jsem Lucious, ale bez Cookie nejsem nic 918 00:39:58,656 --> 00:40:01,375 a Jamal a Hakeem, a i když Andre 919 00:40:01,462 --> 00:40:03,889 dnes večer tady s námi nemůže být při této radostné příležitosti... 920 00:40:03,976 --> 00:40:06,387 Pojďte nahoru, všichni. Zatleskej jim. 921 00:40:08,898 --> 00:40:11,703 Cookie... věříš mi, zlato? 922 00:40:12,149 --> 00:40:13,671 Ano. 923 00:40:13,873 --> 00:40:15,307 Ne, upřímně. 924 00:40:15,562 --> 00:40:16,966 Řekl jsem, věříš mi, zlato? 925 00:40:17,053 --> 00:40:18,342 - O co jde? - Věříš mi? 926 00:40:18,429 --> 00:40:19,825 - Ano. Ano. - Dobře. 927 00:40:19,912 --> 00:40:21,560 Věříš mi? 928 00:40:21,647 --> 00:40:23,169 Dobře, zeptám se všech, 929 00:40:23,256 --> 00:40:25,084 pojďme se posadit a pohodlně 930 00:40:25,171 --> 00:40:26,442 a vést rodinnou konverzaci, 931 00:40:26,529 --> 00:40:27,901 jestli je to v pořádku. 932 00:40:28,234 --> 00:40:31,504 Prosím. Zlato, posaď se. 933 00:40:33,577 --> 00:40:35,622 Děkuji mnohokrát. 934 00:40:36,156 --> 00:40:38,522 Teď vím, že vy 935 00:40:38,609 --> 00:40:40,430 slyšeli zvěsti, že 936 00:40:40,517 --> 00:40:42,396 Lyonové jsou na mizině. 937 00:40:42,483 --> 00:40:44,972 No, jsem tady, abych vám to řekl 938 00:40:45,059 --> 00:40:46,866 že to nejsou fámy. 939 00:40:46,953 --> 00:40:48,803 To je pravda evangelia. 940 00:40:49,617 --> 00:40:51,782 Jsme na mizině. 941 00:40:51,880 --> 00:40:54,044 Utratili jsme každý cent, který jsme měli 942 00:40:54,131 --> 00:40:56,860 bojovat za získání Impéria zpět. 943 00:40:57,622 --> 00:40:58,996 Ale to je konec. 944 00:40:59,091 --> 00:41:01,722 Jak říká Bible, je čas hledat, 945 00:41:01,809 --> 00:41:03,961 a je čas se vzdát jako ztracený. 946 00:41:04,216 --> 00:41:07,362 Takže musíme přemýšlet přesun do budoucnosti. 947 00:41:07,449 --> 00:41:10,877 a bohužel, tohle místo není ono. 948 00:41:11,108 --> 00:41:12,652 Co? 949 00:41:13,067 --> 00:41:16,544 Vidíte, nahrávací společnosti jako je tato 950 00:41:16,631 --> 00:41:18,612 nejsou nic jiného než dinosauři. 951 00:41:18,699 --> 00:41:21,783 A Jeff Kingsley není nic ale oříšek čísel 952 00:41:21,870 --> 00:41:24,400 kteří nemají úctu k hudebníkům 953 00:41:24,487 --> 00:41:26,788 nebo hudbu, kterou produkují. 954 00:41:26,922 --> 00:41:29,179 jak jsi jim říkal? Um, tys jim volal 955 00:41:29,266 --> 00:41:30,859 rozmazlená miminka. 956 00:41:31,136 --> 00:41:32,565 Všechno, co chce dělat 957 00:41:32,652 --> 00:41:34,584 bere tě za všechno, co může 958 00:41:34,671 --> 00:41:36,932 tak dlouho, jak bude moci. 959 00:41:37,019 --> 00:41:40,557 Ale vím, že ta pravá síla spočívá v umělci, 960 00:41:40,644 --> 00:41:43,894 protože máš schopnost tvořit. 961 00:41:43,981 --> 00:41:48,968 Tak já vám nabídnu... kdokoli podepsal v Empire 962 00:41:49,089 --> 00:41:51,448 kteří nechtějí nějakého technického nerda 963 00:41:51,535 --> 00:41:53,182 tančí v jejich videu, 964 00:41:53,269 --> 00:41:56,236 kdo chce vědět jejich skutečnou hodnotu na tomto trhu 965 00:41:56,323 --> 00:41:57,986 a jejich skutečná síla... 966 00:41:58,073 --> 00:42:00,736 Požádám tě, abys přišel a vykročte s námi, 967 00:42:00,823 --> 00:42:01,792 Lyon, 968 00:42:01,879 --> 00:42:03,761 a dovolte nám, abychom vás provedli do budoucnosti 969 00:42:03,848 --> 00:42:07,936 s naším zbrusu novým vedením společnost a produkční společnost, 970 00:42:08,023 --> 00:42:09,900 kam vás zařadíme jako první 971 00:42:09,987 --> 00:42:12,069 a ty první a ty první, 972 00:42:12,156 --> 00:42:15,955 a nejprve vaše hudba. Jsme odsud pryč. 973 00:42:16,042 --> 00:42:17,711 Pojď, zlato. 974 00:42:17,798 --> 00:42:18,816 Máme se dobře? 975 00:42:18,903 --> 00:42:21,085 Jsme lepší než dobří. 976 00:42:21,172 --> 00:42:22,700 Amen. 977 00:42:24,980 --> 00:42:27,102 Děláte chybu, lucious. 978 00:42:27,389 --> 00:42:29,422 Ale je to tak správné. 979 00:42:47,959 --> 00:42:51,056 Um... limuzína je venku. 980 00:42:51,360 --> 00:42:52,896 S kým chceš jezdit? 981 00:42:52,983 --> 00:42:54,164 Jedu sám, člověče. 982 00:42:54,251 --> 00:42:55,591 Dobře. 983 00:42:56,319 --> 00:42:57,568 Děláš si srandu? 984 00:42:57,655 --> 00:42:59,230 Tohle je pohřeb. Muž truchlí. 985 00:42:59,317 --> 00:43:00,411 rozumíme tomu, 986 00:43:00,498 --> 00:43:01,854 ale musíme s ním mluvit. 987 00:43:01,991 --> 00:43:03,606 Teď. 988 00:43:04,416 --> 00:43:07,176 Opravy synchronizace od srjanapala 989 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/6vrmg Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky